To read any post in English, click on Read more.

In other words...

Wednesday 26 February 2014

Conversas via skype (2) / Skype conversations (2)

Ontem à noite, já na cama, tive um ataque dos meus risos histéricos de entusiasmo enquanto falava com ele, que comentou, do outro lado, com uma cara assustada:
- Passas realmente muito tempo sozinha...

O que, por sinal e por sorte, até nem é verdade. No entanto, não fui mesmo feita para viver sozinha. Apesar de ser muito divertido e libertador poder ter tudo por minha conta, vejo-me obrigada a reprimir grande parte dos meus impulsos histéricos/parvos/loucos, quanto mais não seja porque dar-lhes largas inteiramente sozinha era coisa para até a mim me assustar.


Last night, while talking to him on my bed, I started laughing hysterically excited, which made him say, in a very scared face:
- You really spend too much time by yourself.

Which, by the way, isn't true at all. However, I'm really not a person who was born to live alone. Although living by my own rules is very amusing and liberating, I'm always forced to repress most of my hysterical/crazy boosts, even if only because living them while all alone would scare anyone, even me...

No comments: