To read any post in English, click on Read more.

In other words...

Showing posts with label Conversas. Show all posts
Showing posts with label Conversas. Show all posts

Wednesday, 10 September 2014

Hora de almoço / Lunch time

São 15h19. Pergunto ao meu irmão:
- Não ias fazer um lanche especial?

Responde-me ele:
- Sim, mas é só depois de almoço.

Insurjo-me:
- Ainda não almoçaram? É tudo louco, nesta casa?
Passados uns segundos de reflexão acrescento:
- Bem, eu também não, mas é só porque eu não vou almoçar...


Friday, 30 May 2014

Conversas ao acordar (3) / Morning conversations (3)

Vivo numa casa com quatro quartos, sendo cada um habitado por duas pessoas. Ainda assim, é muito raro cruzar-me com alguma delas.
Às 7h45 de hoje comentei, num daqueles comentários que só o sono acha pertinentes:

- Hoje cruzei-me com uma das nossas housemates.

Pergunta ele, já bem mais desperto do que eu (pelo menos era o que eu pensava):

- De manhã?

Eu:

- À noite não foi de certeza...

Thursday, 17 April 2014

Conversas ao acordar / Morning conversations (2)

Hoje de manhã ao chegar ao trabalho cumprimentei o coelhinho de uma colega, que tinha ido lá passear.
Cheguei ao meu lugar e, por alguma razão estranha, eu e ele começámos a falar por hashtags.
Digo eu:

- Aí em Londres não devem proibir coelhos em apartamentos. E este é mega fofo.
 #porfavorda-meum

Resposta dele, prontinha:

- #porfavornaoponhaifensnumhashtag


Wednesday, 16 April 2014

Conversas ao deitar (5) / Midnight conversations (5)


Mandei-lhe uma mensagem a contar:
- Dei um tralho tão grande ao sair de casa dos meus pais que me deu cabo das costas.

Ele respondeu uma série de coisas acertadas:
- Andas sempre a cair, ultimamente (verdade: há duas ou três semanas contei-lhe, cheia de vergonha, que caí no meio da empresa...).
- Estou a ficar preocupado com essa senilidade (não sei se é senilidade ou se é só mesmo a faltinha de jeito que me acompanha constantemente).
- Nos últimos dois meses caíste mais vezes do que eu nos últimos dez anos (dois meses não diria, mas fazendo contas aos últimos seis meses, acho que ando a fazer uma média bastante jeitosa).
- Devias ser proibida de usar saltos (quanto a esta... nada a comentar. Disparates).

Monday, 24 March 2014

Conversas via skype (3) / Skype conversations (3)

- Quantas garrafas de água com gás terás aí no quarto?
Perguntou ele, enquanto via a pequena quantidade de desarrumação que o vídeo do skype permite.

- Aqui tenho duas.
Respondi, enquanto bebia outra.

De manhã, quando acordei e percorri a casa, dei com duas na casa de banho, três na mesinha de cabeceira e três na sala.
Pensamento positivo: antes isto do que vinho ou vodka...


Friday, 14 February 2014

Conversas via skype / Skype conversations

Mostrei-lhe o piercing novo, toda entusiasmada.
Resposta dele:
- Coitadinha.
Tanto amor que ele tem para me dar...


I showed him, with a big enthusiasm, my new piercing.
He answered:
- Poor you.
He has so much love to give me...

Saturday, 1 February 2014

Conversas ao acordar / Morning conversations

Sábado de manhã.
Ele, depois de ter tentado, em vão, durante mais de uma hora que eu me dignasse a abrir os olhos e a sair da cama:
- Anda lá, já é domingo.

Eu, farta de ser acordada quando estava a dormir tão bem:
- Está bem, eu durmo até segunda...



Saturday morning.
He said, after more than one hour of trying to make me wake up:
- Come on, it's already sunday.

I replied, still trying to keep on sleeping without being interrupted:
- It's ok, I'll sleep until monday.

Sunday, 5 January 2014

Conversas ao deitar (4) / Midnight conversations (4)

Cheguei ao pé dele, que estava a lavar os dentes, e mencionei que tinha estado à procura do meu telemóvel. Ele perguntou-me, de escova na boca, algo como:
- Bla bla bla água quente?

Achei que ou ele estava a ficar louco, ou era uma piada que eu não conseguia compreender.
Perguntei a rir:
- O quê?!

- Trouxeste o saco de água quente?

- Ah, fico muito mais aliviada. Percebi não queres pô-lo (ao telemóvel) debaixo de água quente?




Last night I met him in the bathroom, where he was washing his teeth, and told him that I had been searching for my phone. He asked me, with the tooth brush inside his mouth, something that sounded like:
- Bla bla bla hot water?

For a moment I thought that either he was going crazy or he was saying a very bad joke I couldn't get. So I asked, laughing:
- What?!

- Did you bring the hot water bottle?

- I'm so glad it was just it. I understood don't you want to put it (my phone) under hot water?

Monday, 14 October 2013

Conversas ao deitar (2)

Deitámo-nos, ele de costas para mim, aconcheguei-me agarrada a ele.
Instantes depois senti-o apalpar a almofada junto à minha cabeça para medir a distância entre uma e outra. Sem se virar para mim perguntou-me, como se nada fosse:
- Sabes aquela expressão: usa a tua almofada?

Wednesday, 2 October 2013

Conversas depois de jantar (3)

Ontem à noite, depois de vários meses, voltei a sentir frio ao ponto de ter de vestir um casaco quentinho. Depois de jantar, ao arrumar a cozinha, comecei a pôr o arroz acabado de fazer num tupperware e comentei:
- Isto está tão quentinho. Quem me dera ser um grão de arroz...


Saturday, 31 August 2013

Conversas ao almoço


Estávamos a almoçar com um casal amigo que nos tinha perguntado a que horas acordáramos. Responde ele:

- Eu acordei antes dela (eu) e fiquei a brincar com o tablet.

Eu concordei:

- Pois, eu acordei contigo a mexer no coiso.

Imediatamente desatei a rir, sobretudo para permitir que todos os outros se rissem também.

Friday, 26 July 2013

Conversas depois de jantar (2)


Comento eu, a propósito da vida privada (não enquanto antónimo de pública, mas como oposto de livre) da Kate Middleton:
- Detestava ser uma princesa...

Responde ele, ao pensar que se aproveitasse aquela oportunidade tão descarada passava a ter um saldo bastante positivo, especialmente estando perante os sogros:
- Mas tu és uma princesa.

E pronto, acha que está livre durante algum tempo. O que ele não sabe é que isso só aumenta as minhas expectativas em relação ao romantismo dele.

Monday, 8 July 2013

Conversas ao deitar


Pergunto eu, num dos meus ataques de mimo:
- Tens orgulho em mim?

Ele deve ter revirado os olhos sem que eu visse e respondeu:
- Que pergunta... Claro...

Eu volto a perguntar:
- Em quê?

Ele riu-se e respondeu novamente, entre outras coisas:
- Em gostares de mim.

E, parecendo que não, tem razão: este deve ser, provavelmente, um dos maiores motivos
de orgulho para qualquer pessoa.

Sunday, 30 June 2013

Conversas depois de jantar


Estava a dar-lhe beijinhos. Ele riu-se e comentou:
- Estou a ser beijado por uma pessoa doente.

Eu expliquei:
- Estou a tentar passar-te, para ficares doente e teres de ficar aqui em casa comigo. Era tão bom!

Tuesday, 9 April 2013

Conversas ao pequeno-almoço (3)


De manhã, quando acordámos, ele foi à cozinha tirar o pão da máquina e constatou que não tinha crescido/subido. Sugeriu que talvez o problema fosse de deitar azeite.
Quinze minutos mais tarde, quando estávamos a tomar o pequeno-almoço, diz ele:
- Se calhar quando tu estavas a crescer alguém te deitou azeite...

Ao menos assim sabia o porquê de me ter ficado apenas por estes parcos centímetros.

Monday, 8 April 2013

Conversas ao final do dia (4)


Eu: Hoje de manhã não houve obras, mas ouvi passos no andar de cima.
Ele: Devia estar a preparar o discurso.

Thursday, 4 April 2013

Conversas ao final do dia (3)


O meu namorado sofre do grande mal de não conseguir desligar o despertador mal o ouve, nem sequer de sair da cama mal ele toca. Assim sendo, passo pelo menos meia hora a ouvir as gentes da Comercial às gargalhadas, enquanto lhe dou encontrões para ver se se faz silêncio.
Ontem à noite, quando nos deitámos, dei-lhe um sermão sobre o quão sonolenta isso me deixa e que tem de ser responsável e bla bla bla. Ele pediu desculpa. Eu continuei. Ele virou-se para o lado. Eu continuei. Ele virou-se para mim e disse, muito sereno:
- Há aqui pessoas que querem dar-te um prémio.
- Prémio?
- Sim. De maior bruxa desta cama.

Monday, 25 March 2013

Conversas ao final do dia (2)


Pergunto-lhe eu, depois do jantar:
- Por que é que decidiste ficar comigo e não com outra pessoa melhor?
Responde ele:
- Então... comecei a gostar de ti.
Eu insisto:
- E depois?
Ele continua:
- Depois passei a gostar mais ainda.
Eu repito:
- E depois?
Ele conclui, muito bem:
- Depois gostei imenso.

Wednesday, 20 February 2013

Madrinha à distância

A minha american girl é uma das nossas madrinhas de casamento e como está do outro lado do mundo, anda sozinha a procurar um vestido para usar no dia. Azar ou imensa sorte: os americanos levam o conceito de casamento ao extremo. Daí a nossa conversa (começo eu):


Tenho mesmo muita pena de não estar lá para ver.

Monday, 21 January 2013

Conversas ao final do dia


Digo eu, muito pouco glamourosa depois do jantar, com frio e o cabelo já mais despenteado do que apresentável:
- Não sei como gostas de mim.
Ele responde-me a resposta típica de quem não sabe o que há-de dizer perante dúvidas existenciais como esta:
- Porque eu amo-te.
Respondo eu prontamente:
- Pois. Não percebo é porquê.