Paris - Londres / Paris - London

É quase impossível pedir a alguém que já esteve em Paris para que não estabeleça comparações entre Paris e Londres. São ambas duas grandes capitais europeias, emblemáticas, românticas, cosmopolitas, cheias de vida e de ofertas a todos os níveis. Como é natural, embora tente não o fazer, o meu cérebro acaba, inevitavelmente, por pô-las lado a lado.

Uma grande diferença de Londres em relação a Paris é que, embora ambas as cidades sejam habitadas e frequentadas por um grande número de estrangeiros, aqui em Londres ouço muito menos falar inglês (com sotaque europeu) do que ouvi/ouço falar francês em Paris.

Paris, neste aspeto, peca pela hospitalidade, bem sei. Não me senti alvo de qualquer espécie de estigma, provavelmente por saber falar francês, mas aqui, para além da vantagem da internacionalidade da língua, os locais estão à espera de, a qualquer momento, contactar com um estrangeiro, facto que aceitam com naturalidade, segundo me tem parecido.

A existência de pubs aqui não é novidade para ninguém, é certo, pelo que se pressupõe que, tal como acontece em Paris com as happy hours no centro, as pessoas gostam de se reunir depois do trabalho e ao fim de semana para beber um copo. Uma vez mais, notei uma diferença brutal entre as duas cidades: se em Paris se viam praticamente só jovens (estudantes de Erasmus, sobretudo) bêbedos ao ponto de andar aos S, em Londres vê-se todo o tipo de gente, de todas as faixas etárias e sociais a cair de bêbeda às 17h de uma quinta-feira, por exemplo (algo que ainda me mete bastante confusão).

Suponho que não se limite a Paris/Londres, mas já tinha reparado e tenho reparado agora que a diferença, quer numa quer noutra, é tratada como se fosse banal. Quando fui à entrevista para o National Insurance Number, fui atendida por um rapaz de crista e piercing no nariz, enquanto na mesa ao lado estava uma senhora vestida com um fato de saia e casaco. Gosto disso, de haver uma multiplicidade de aspetos e personalidades e todas elas se cruzarem numa harmonia quotidiana.

It is almost impossible to ask someone who has already been in Paris not to compare it with London. Both are big , emblematic, romantic, cosmopolitan, full of life and od opportunities european capitals. Although I try to avoid it, my brain tends to put them side by side.

One of the big differences between London and Paris is that, although you can find many foreigners living or passing by both of them, I hear people speaking european english here in London less than I heard speaking french in Paris.

In this regard, Paris is a poor host, I know. I never felt pushed away, probably because I can speak french, but here, in addition to English being an international language, londoners are always expecting to get in touch with a foreigner, which they accept as a natural and common thing.

Everyone knows there are pubs here, so everyone guesses that, just like with the happy hours in the centre of Paris, people enjoy meeting friends for a nice drink after work or on weekends. Once more I noticed a significant difference between both cities: while in Paris it was mainly young people (especially Erasmus students) that got severily drunk, in London there are people of all ages and social classes getting too drunk late afternoons on a thursday (which is still very hard for me to take as an easy thing).

I assume that this is not Paris or London exclusive, but I had already noticed and I have been noticing that difference, here and there, is treated as normal. When I had my NINo interview, I was received by a man whose hair was shaped in a crest, with a big nose piercing, and on the desk next to us there was a woman wearing a suit. I like this multiplicity of looks and personalities crossing by each other smoothly.