Não era verão? / Has Summer arrived yet?

No verão passado passei tardes e noites inteiras de ventoinha apontada para mim e fartei-me de tomar banhos frios, antes ou depois de jantar, só para evitar derreter.

Neste verão quase que conto pelos dedos de uma mão os dias em que esteve calor a sério, em que tive de ligar o anti-melgas... Este ano senti falta dos banhos refrescantes, de vestir o pijama fresco ainda antes de jantar e com um cheirinho a banho no corpo.

Este ano - que foi, ironicamente, aquele em que mais morena fiquei - senti falta do verão a sério.

Last Summer I had to turn on a fan, pointing directly at me, in order to survive several afternoons and nights, and I took many cold showers, before or after dinner, so I would not melt.

This Summer I can count with only one hand all the really hot days, where I had to use the repellent... This year I missed all those refreshing showers, being dressed in my fresh pajamas right before dinner, with a nice soap fragrance on my body.

This year - which, ironically, was the one where I got really tanned - I missed a veritable Summer.

É verdade (6) / That's true (6)

Há poucas coisas tão reconfortantes como andar na rua ao princípio da noite e ver as luzes das salas e das cozinhas dos prédios acesas. Para lá das janelas é possível vislumbrar vultos sem cara e adivinhar as vidas das famílias que preparam e desfrutam de mais um jantar junto das pessoas de quem lhes é mais importante.

There are few things as comforting as walking on the street in the evening and seeing the lights in the living rooms and in the kitchens of other buildings. Through the windows we can glimpse faceless shadows and imagine families cooking and enjoying another dinner, surrounded by their loved ones.

Coisas de que gosto mesmo muito / Things I really really like

Da luz alaranjada de final de tarde que entra no meu quarto no verão.

Acordar antes do despertador porque esgotei o sono, abrir as janelas porque a casa está quente e pôr a Lorde a cantar alto enquanto arrumo a casa do rescaldo de um programa com algumas das pessoas de quem mais gosto, antes de me arranjar para programas com algumas das pessoas de quem mais gosto.

Receber uma mensagem de alguém que está longe, mas que sabe que estou aqui deste lado à espera de notícias.

Traduzir os meus próprios textos.

Vai correr bem / It will be ok

De repente, num serão a meio da semana entre amigos e desconhecidos, saltitando no presente com o passado, faz-se uma luz que clarifica as ideias e mostra um caminho que funciona.

É possível. Pode correr bem.

Vai correr bem.

Foi assim que me vesti (14) / How I met my day (14)

Ah, as cores do verão...

Ah, the summer colours...

É verdade (4)

Quem usa protetor solar fator 50 queima-se mais do que quem usa um protetor mais fraco.

E isto tem uma explicação comprovada ano após ano: como é exaustante aplicar creme em todo o corpo, numa atitude responsável anti-cancro, passar o dia a derreter debaixo da torreira do sol e, no final, não ficar nem com uma tonalidade dourada, no dia seguinte decide-se que não se põe nem uma gotinha de creme, para que a exaustão não seja em vão. Quando se dá conta, está-se com uma tonalidade bem vermelha, o corpo dói e ainda demora até o queimado dar lugar a um bronze bonito.

Malditas peles sensíveis...

Marvão

Conheço Portugal de norte a sul muito por alto. Vou conhecendo algumas cidadezinhas de cada região, umas melhor do que outras, mas não sou uma conhecedora profunda do meu país, até porque acabo por repetir as cidades de que mais gosto e onde tenho as minhas pessoas.

A meio de um ano cansativo, desgastante e polvilhado de incertezas, surgiu o nome Marvão para passar três dias a não fazer nada mais do que ver televisão no quarto, tomar o pequeno-almoço na cama, apanhar sol, pastelar nas horas e tomar banho antes mesmo de ir para a cama.

O hotel El-rei Dom Manuel não me pareceu, à primeira vista, o sítio ideal para isso. Pareceu-me demasiado rústico e não tão acolhedor como, na verdade, é, mas enganou-me bem. Ganhou pontos pelas gomas de pêssego em forma de coração à minha espera em ambas as noites, pela garrafa de água e pela fruta repostas, e pela simpatia das pessoas que, tanto quanto percebi, é uma condição essencial de quem vive por ali.

Surpreendi-me por ter aguentado tanto tempo sem fazer absolutamente nada de útil (devia estar mesmo esgotada) e descobri que, no fundo no fundo, até sou capaz de passar algumas horas seguidas deitadinha ao sol, numa tentativa desesperada de ganhar alguma cor que não a dos fantasmas.

Foi assim que me vesti (13) / How I met my day (13)

Verde é esperança, é a primavera e é a natureza. Verde é simplesmente uma cor de que eu gosto e que combina com calor e quase verão.

Green is for hope, Spring and nature. Green is just a colour I love, that matches hot weather and almost Summer.

Picnic no Hyde Park / Hyde Park picnic

Um dos aspetos em que Londres bate o Porto aos pontos é na quantidade e dimensão de parques que por aqui há. Gosto disto de sair de casa sem rumo e dar com uma imensidão de relvado, com sol e sombra, onde se pode estender uma toalha para apanhar sol, jogar qualquer coisa ou, simplesmente, passear.

Na sexta feira à tarde fomos passando por padarias e supermercados até acharmos que tínhamos comida suficiente para um banquete, estendemos uma manta no Hyde Park onde comemos um almoço tardio, após o que nos esparramamos ao sol até a sombra nos mandar embora.

Não fomos, de longe, as únicas pessoas a ter a mesma ideia, mas tivemos mais do que espaço suficiente para nós. Agora é só preciso o tempo manter-se assim durante os próximos meses, porque habituar-me-ia facilmente a uma rotina assim.

Mozzarella bomb

Atchim!

Estou de férias e está um calor daqueles que dão vontade de passar o dia dentro de uma piscina, mas o que é que eu me divirto a fazer? Fechada dentro de casa com uma ventoinha ligada, tento bater o record de mais lenços usados numa hora. Estou bastante bem encaminhada...

Um habitat bem heterogéneo

Ontem à noite tinha um sardão (ou sardanisca, nunca sei bem a diferença) a rastejar pela parede da minha sala. E não, não moro no campo, nem sequer numa casa cheia de canteiros. Isto passou-se no quinto andar de um prédio do Porto, bem no centro da cidade.

Todas as noites ligo o afastador de mosquitos, mas parece que vou ter de procurar alguma coisa contra bichos rastejantes, também.

Karma?

Chegou o São João com churrasco e balões. Chegou o calor para podermos jantar lá fora e fazer caipirinhas para toda a gente. Chegou o verão, finalmente, depois de tantos meses fora ... e tenho a minha máquina depiladora retida para arranjar.

Que vida madrasta!

Carta de amor ao verão

Tenho uma grande fixação pelo 21 de junho. Desde que me lembro que sou feliz no 21 de junho, o mais comprido do ano.

Penso sempre em calor, em princípio de verão com promessas de praias, piscinas e fins de tarde a ver os morangos com açúcar e o Dawson's Creek dobrado, às escondidas, deitada de barriga para baixo no sofá.

Recordo a primeira vez em que abri as páginas do meu livro de eleição que começa precisamente no dia 21 de junho, quando tinha quinze anos e já estava de férias, e me apaixonei loucamente pelas personagens principais, pela Segunda Guerra e pelas noites brancas da Rússia. Foi aí que comecei a desenvolver uma pequena atração pela vida no campo, rodeada de lagos e de casinhas de madeira e de uma tranquilidade imensa de auto-subsistência.

O dia 21 de junho é, para mim, um abraço caloroso que recebo a cada ano. Vinte e quatro horas de mimo e de carinhos para me pedirem desculpa do frio do inverno e oferecerem alguns meses quentes.

E este ano, apesar de cinzento, desanimado e apático, o 21 de junho acabou de chegar com os mimos que me traz sempre, invariavelmente: o verão e o dia mais longo do ano.

Segundo sinal de verão

Borbulhas a multiplicar-se por todo o meu braço e pela minha mão. Nunca falha.

Primeiro sinal de verão

Uma melga a melgar no quarto, quando me deitei, antes de ser esborrachada entre uma toalha e a parede.

Uma possível definição de verão

Devorarmos, os dois, meia meloa em menos de quinze minutos.